1 00:05:27,535 --> 00:05:28,786 Entre, Frank 2 00:05:30,622 --> 00:05:33,458 eu não sabia meu pai teve que bater também 3 00:05:33,833 --> 00:05:37,420 Ele não precisa. Mas seu pai é educado 4 00:05:37,962 --> 00:05:39,881 Sim, mas ele é seu marido 5 00:05:40,298 --> 00:05:42,675 Os maridos podem ter boas maneiras também 6 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 Você se importa se eu tomar uma aspirina? 7 00:05:47,055 --> 00:05:49,515 Eu peguei um resfriado andando de moto 8 00:05:54,604 --> 00:05:57,732 Nossa amiga Débora vindo jantar esta noite 9 00:05:58,608 --> 00:06:01,986 - Devo trazer café da manhã para você? - Não, estou indo agora 10 00:06:02,445 --> 00:06:06,783 - Frank foi embora? - Sim. Você não sabe quão tarde é? 11 00:06:19,545 --> 00:06:24,425 - Você reconhece esse corredor? - É da casa ao lado 12 00:06:25,051 --> 00:06:27,470 Estranho... Como eu poderia saber? 13 00:06:27,845 --> 00:06:30,139 Eu nunca estive lá 14 00:06:31,975 --> 00:06:34,602 Nenhuma casa tem um corredor tão longo 15 00:06:34,894 --> 00:06:38,982 No seu subconsciente é o corredor do apartamento ao lado 16 00:06:40,274 --> 00:06:44,904 Você sempre sonhou com isso. É sempre o mesmo 17 00:06:45,238 --> 00:06:51,619 E... como sempre, cheio de pessoas nuas 18 00:06:52,328 --> 00:06:56,749 Então, de repente, você cai no nada e encontrar alguém... 19 00:06:57,083 --> 00:06:59,168 ...sempre a mesma pessoa... 20 00:06:59,252 --> 00:07:02,005 ... esperando por você ... -Julia Durer 21 00:07:02,547 --> 00:07:06,426 Exatamente. Julia Durer, sua vizinha 22 00:07:06,884 --> 00:07:17,270 Você sonha em ter um caso com essa mulher que mora ao lado 23 00:07:17,854 --> 00:07:23,317 Para você essa mulher representa pecado, degradação moral 24 00:07:24,318 --> 00:07:27,238 A casa ao lado é um símbolo do vício 25 00:07:28,072 --> 00:07:32,910 Pelo que você me contou, A senhora deputada Durer não é propriamente respeitável 26 00:07:32,994 --> 00:07:36,080 Não. Ela certamente não é 27 00:07:36,748 --> 00:07:42,754 Você vê? Sua consciência força você desaprovar seu estilo de vida 28 00:07:42,837 --> 00:07:46,966 Mas ao mesmo tempo a liberdade dela atrai você 29 00:07:47,258 --> 00:07:50,720 Esse conflito é a raiz do seu sonho recorrente 30 00:07:50,803 --> 00:07:56,476 As frias relações sexuais entre você e seu marido... 31 00:07:56,559 --> 00:07:59,645 ...distorcer as coisas para que, subconscientemente... 32 00:07:59,729 --> 00:08:03,107 ... você está atraído pelo estilo de vida de Julia Durer 33 00:09:32,530 --> 00:09:37,243 O que há com seus vizinhos? Parece uma partida de futebol 34 00:09:40,580 --> 00:09:43,541 Mas a música é muito boa, né, Débora? 35 00:10:15,448 --> 00:10:18,075 Carol...Carol? 36 00:10:19,285 --> 00:10:22,246 - Conhaque? - Não, obrigado, papai 37 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Uma pena... 38 00:10:24,290 --> 00:10:28,878 Se você ficasse bêbado todas as noites em vez de desperdiçar dinheiro com o Dr. Kerr 39 00:10:29,295 --> 00:10:31,756 Tenho certeza que isso curaria sua insônia 40 00:11:09,919 --> 00:11:13,005 Eu não gosto de como Carol tenho atuado ultimamente 41 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Ela precisa de uma pausa 42 00:11:16,926 --> 00:11:20,721 Um feriado seria bom para ela. Você não acha? 43 00:11:21,764 --> 00:11:23,808 Ela teria que ir sozinha 44 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 Joana tem exames... 45 00:11:27,103 --> 00:11:32,316 ...e quem cuidará da empresa com você na trilha eleitoral? 46 00:11:35,528 --> 00:11:36,654 Pense nisso 47 00:12:15,943 --> 00:12:17,194 Casa, Larry 48 00:12:35,546 --> 00:12:37,757 Não consigo me concentrar em Londres 49 00:12:37,965 --> 00:12:42,887 ...o Partido, problemas com o Caso Nicholson, é demais 50 00:12:43,721 --> 00:12:45,973 Sabe o que vou fazer amanhã? 51 00:12:46,057 --> 00:12:50,644 Indo para minha casa em Greenfield para terminar aquele discurso do Mercado Comum 52 00:12:51,937 --> 00:12:55,608 Então terei que defender Tommy? Ele não vai gostar! 53 00:12:55,816 --> 00:12:57,943 Frank, não diga isso 54 00:12:58,027 --> 00:12:59,111 - Olá -Oi 55 00:12:59,195 --> 00:13:03,657 Você é um parceiro agora. E você sabe por quê? 56 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 - Porque sou seu genro? - Vamos... 57 00:13:07,286 --> 00:13:13,125 Frank, Tommy não é problema seu. Você vai ficar bem, eu sei disso 58 00:13:13,209 --> 00:13:16,087 - Mas é segunda-feira e hoje à noite... - O quê? 59 00:13:16,212 --> 00:13:20,591 Você tem um compromisso com Warren em Harberville 60 00:13:20,674 --> 00:13:25,179 Não há problema. eu irei para Harberville e retorno amanhã 61 00:13:25,721 --> 00:13:27,056 É um longo caminho 62 00:13:28,307 --> 00:13:30,059 Uma hora e meia de carro 63 00:13:30,601 --> 00:13:34,313 A audiência é às dez, se eu sair às oito, ficarei bem 64 00:13:34,563 --> 00:13:37,358 O único problema é ter que dormir 65 00:13:39,193 --> 00:13:41,320 É melhor você ir embora então 66 00:13:46,742 --> 00:13:47,868 Sim? 67 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Sra. Smith?...Quem é ela? 68 00:13:54,583 --> 00:13:57,420 Sério?... Um assunto pessoal? 69 00:13:58,295 --> 00:14:00,089 Certo, vou falar com ela 70 00:14:02,216 --> 00:14:04,802 Sim... Sim... 71 00:14:06,512 --> 00:14:07,972 Olha, quem é você? 72 00:14:11,225 --> 00:14:14,186 Explique-se, eu não entendo 73 00:14:14,770 --> 00:14:17,189 O quê? Alguém da minha família? 74 00:14:17,982 --> 00:14:19,150 Mas quem...? 75 00:14:19,567 --> 00:14:21,318 Eu só quero saber... 76 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 Olá...? Olá? 77 00:14:37,460 --> 00:14:40,254 Por que não jantar com Carol esta noite? 78 00:14:41,589 --> 00:14:43,716 Sim... é uma boa ideia 79 00:14:44,717 --> 00:14:46,719 Certo, vou embora então 80 00:14:49,763 --> 00:14:51,098 Diga-me, Frank... 81 00:14:53,767 --> 00:14:56,312 ... você está traindo minha filha? 82 00:15:00,608 --> 00:15:02,151 Acredito que você esteja brincando? 83 00:15:03,152 --> 00:15:06,530 Sim... sim, eu estava brincando 84 00:19:46,894 --> 00:19:49,396 Você matou Julia Durer... 85 00:19:49,938 --> 00:19:56,695 Ao matar esta mulher, você matou a parte de você atraída pelo vício 86 00:19:58,655 --> 00:20:02,826 Este conflito interno foi resolvido por um ato de violência... 87 00:20:03,619 --> 00:20:05,537 ...um sonho libertador 88 00:20:05,621 --> 00:20:09,666 Simbolizado pelos corpos em decomposição daqueles com quem você mora 89 00:20:10,876 --> 00:20:16,423 A presença no sonho de a enteada por quem você não se sente amado 90 00:20:16,799 --> 00:20:19,551 é outro sinal claro de libertação 91 00:20:21,887 --> 00:20:22,930 Mas aqueles... 92 00:20:24,890 --> 00:20:27,184 ...aquele homem de cabelo ruivo... 93 00:20:28,185 --> 00:20:31,104 ...a garota. Aqueles hippies na varanda 94 00:20:31,188 --> 00:20:33,357 Testemunhas inventadas pelo seu Ego 95 00:20:34,024 --> 00:20:36,735 Você os queria para testemunhar o crime 96 00:20:37,069 --> 00:20:42,241 Impedindo que você atenda o casaco de pele e a faca de papel 97 00:20:42,324 --> 00:20:46,370 O que significava que você estava forçado a deixar evidências para trás 98 00:20:46,495 --> 00:20:49,915 É a remoção positiva de um bloqueio mental 99 00:21:06,890 --> 00:21:10,727 Dr. Kerr, você acha que eu deveria obrigado Julia Durer? 100 00:21:32,791 --> 00:21:34,084 Quando ela morreu? 101 00:21:34,459 --> 00:21:37,170 Terça-feira, indo pelo estado do corpo 102 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 Ou segunda-feira à noite 103 00:21:40,549 --> 00:21:43,802 - Aposto que é o relatório do Jackson - Provavelmente 104 00:21:44,219 --> 00:21:47,306 Sempre tão vago. Muita coisa pode acontecer em 24 horas 105 00:21:47,389 --> 00:21:51,727 - O corpo não esteve no gelo - Certo, é sábado 106 00:21:57,983 --> 00:22:02,070 - Dia ruim para descobrir crimes - Foi a faxineira 107 00:22:02,154 --> 00:22:05,866 Ela ia duas vezes por semana mas não tinha as chaves do lugar 108 00:22:06,158 --> 00:22:10,579 Ela não conseguiu entrar na quarta-feira. Durer muitas vezes saía sem dizer uma palavra 109 00:22:10,704 --> 00:22:13,040 Hoje ela percebeu o cheiro 110 00:22:13,790 --> 00:22:15,500 E arruinou nosso fim de semana 111 00:22:34,269 --> 00:22:35,771 Bom dia, inspetor 112 00:22:53,372 --> 00:22:59,795 Você é o inspetor Corvin? Sou Lowell, chefe da unidade de cena do crime 113 00:22:59,878 --> 00:23:00,921 Desde quando? 114 00:23:01,380 --> 00:23:04,049 Semana passada. Eu era chefe de arquivamento 115 00:23:04,132 --> 00:23:05,592 Isso é reconfortante 116 00:23:10,722 --> 00:23:11,848 Heroína 117 00:23:11,932 --> 00:23:16,019 Injete tanto, você quebraria a barreira do som 118 00:23:17,479 --> 00:23:18,981 - Hilário - Obrigado 119 00:23:19,189 --> 00:23:20,899 Piada típica de arquivo 120 00:23:21,233 --> 00:23:23,652 Inspetor? O corpo está aqui 121 00:23:24,277 --> 00:23:25,237 Diga para esperar 122 00:23:26,571 --> 00:23:29,408 - Mais alguma droga? - Um pouco de tudo 123 00:23:29,700 --> 00:23:33,620 - Hash, LSD, cocaína... - O que dizem os vizinhos? 124 00:23:33,954 --> 00:23:37,499 A faxineira diz eles a trataram como uma leprosa 125 00:23:37,582 --> 00:23:40,210 Perguntei como ela conseguiu o dinheiro para morar aqui 126 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 Eu também. Questione todos eles 127 00:23:42,796 --> 00:23:47,384 Mas discretamente. Um deles é a filha de um político importante 128 00:23:47,467 --> 00:23:50,220 Então você não pode me contar nada? 129 00:23:52,055 --> 00:23:56,184 - Durer era seu amigo? - Não, nós nem a conhecíamos 130 00:24:00,397 --> 00:24:03,692 Desculpe, mas não acho temos muito para lhe contar 131 00:24:03,942 --> 00:24:07,320 - Nada que possa esclarecer este crime - Crime? 132 00:24:08,155 --> 00:24:13,452 Estou confuso, senhorita, não acredito que mencionei algum crime 133 00:24:14,369 --> 00:24:17,706 - Por que você diria isso? - É bastante óbvio 134 00:24:17,789 --> 00:24:22,419 O lugar está cheio de policiais com uma tonelada de equipamento científico 135 00:24:22,919 --> 00:24:24,838 Todas essas perguntas... 136 00:24:24,921 --> 00:24:28,967 Você passa por todo esse problema se alguém escorregar numa casca de banana...? 137 00:24:29,092 --> 00:24:31,303 ...e bate a cabeça? 138 00:24:31,386 --> 00:24:33,889 Às vezes nós lidamos esses casos também 139 00:24:33,972 --> 00:24:38,310 Uma pessoa pode ter colocado aquela casca de banana de propósito 140 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 De qualquer forma, sim, houve um crime 141 00:24:41,897 --> 00:24:46,026 Foi cometido na última segunda-feira... ou terça-feira 142 00:24:46,359 --> 00:24:50,989 Muito provavelmente em algum momento entre Segunda à noite e terça de manhã 143 00:24:51,865 --> 00:24:54,576 Algum de vocês notou algo estranho? 144 00:24:55,160 --> 00:24:57,454 Coisas como gritos, barulhos... 145 00:24:58,413 --> 00:25:00,624 ... estrondos altos? - Segunda à noite? 146 00:25:01,416 --> 00:25:05,712 Apenas trovão. Você se lembra? Tivemos aquela grande tempestade 147 00:25:06,880 --> 00:25:09,466 Você ouviu alguma coisa, Sra. 148 00:25:10,842 --> 00:25:11,885 Sra. 149 00:25:13,595 --> 00:25:16,640 Não, nada. Apenas trovão 150 00:25:18,809 --> 00:25:23,522 Tudo bem. Mas ligue para nós se você se lembra de alguma coisa... 151 00:25:23,605 --> 00:25:25,398 Não importa quão pequeno 152 00:25:30,445 --> 00:25:33,073 Carol... Carol? 153 00:25:34,032 --> 00:25:35,325 Segunda-feira à noite... 154 00:25:37,786 --> 00:25:39,621 A noite da tempestade 155 00:25:40,372 --> 00:25:43,792 A noite em que Frank foi para Harberville 156 00:25:45,710 --> 00:25:46,753 Sim... 157 00:25:48,547 --> 00:25:49,589 Naquela noite 158 00:25:49,840 --> 00:25:52,843 Sim, choveu a noite toda. eu lembro 159 00:25:53,301 --> 00:25:56,721 Foi tão ruim que eu até tive parar de dirigir por um tempo 160 00:25:58,890 --> 00:26:03,770 Júlia Durer? Isso é inacreditável. Eu posso imaginar... 161 00:26:04,312 --> 00:26:07,107 Sim, Joan, estou indo agora 162 00:26:10,193 --> 00:26:12,529 Nossa vizinha, Julia Durer... 163 00:26:12,612 --> 00:26:16,074 - Aquela vadia barulhenta? - Alguém a matou 164 00:26:16,158 --> 00:26:19,786 - Isso não me surpreende - Joan diz que Carol está chateada 165 00:26:21,288 --> 00:26:22,789 Sério? 166 00:26:25,959 --> 00:26:27,794 Você deve ir até ela, Frank 167 00:26:28,295 --> 00:26:29,337 Claro 168 00:26:34,092 --> 00:26:36,636 Ela virou o lugar de cabeça para baixo... 169 00:26:36,720 --> 00:26:40,348 ... tentando encontrar o pelo dela - Sra. Gordon no andar 3... 170 00:26:40,432 --> 00:26:45,520 ...diz que Julia Durer foi estrangulada, seminua com um pelo ao lado dela 171 00:27:12,088 --> 00:27:16,509 Você não trouxe o papel, Franco? Você sempre traz isso 172 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 O jornal, Carol? Ah sim, Me desculpe, eu entendi 173 00:27:21,681 --> 00:27:25,268 Devo ter deixado em algum lugar, vou procurar mais tarde 174 00:27:44,704 --> 00:27:49,542 - O que você está escondendo de mim? -Carol! Pare de pensar em tudo isso 175 00:27:51,962 --> 00:27:53,004 eu quero 176 00:27:54,381 --> 00:27:58,718 Mas não é fácil... Com tudo o que está acontecendo 177 00:28:03,139 --> 00:28:05,475 - Sim? - É a Sra. Gordon 178 00:28:05,558 --> 00:28:07,852 Sra. Hammond está jantando, Sra. Gordon 179 00:28:08,186 --> 00:28:13,400 Não a incomode. Peça a ela para me ligar de volta 180 00:28:13,692 --> 00:28:18,321 Eu preciso falar com ela, sobre algo muito, muito importante 181 00:28:20,115 --> 00:28:21,199 Sra. Gordon? 182 00:28:21,283 --> 00:28:24,202 Meu querido... Você já leu os jornais? 183 00:28:24,286 --> 00:28:26,830 Ainda não. Por que? 184 00:28:26,955 --> 00:28:31,042 Eu entendi errado, o que eu te disse antes 185 00:28:31,126 --> 00:28:34,504 Aquele Durer imprestável não foi estrangulado 186 00:28:34,879 --> 00:28:37,632 Não, minha querida, de jeito nenhum 187 00:28:38,091 --> 00:28:41,469 Eles a esfaquearam três vezes. Cada golpe fatal 188 00:28:41,886 --> 00:28:43,680 Está tudo nos jornais 189 00:28:43,930 --> 00:28:48,727 - Quando você precisa do carro, senhora? - Cale a boca, idiota!... Desculpe, querido 190 00:28:49,311 --> 00:28:51,229 Dois deles no peito... 191 00:28:51,354 --> 00:28:53,106 ...e um logo abaixo 192 00:28:53,189 --> 00:28:57,235 E com uma faca de papel! Você pode imaginar o horror...? 193 00:29:40,653 --> 00:29:41,696 Carol... 194 00:29:42,697 --> 00:29:44,115 O que você está fazendo? 195 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 O que está errado? 196 00:29:52,207 --> 00:29:55,085 A faca de papel! Frank, não é possível 197 00:29:55,210 --> 00:29:58,880 Não é possível que minha faca de papel também se foi 198 00:29:59,381 --> 00:30:01,257 tenho que encontrar... 199 00:30:03,510 --> 00:30:08,473 Ela foi morta com uma faca de papel. Como eu a matei no meu sonho 200 00:30:08,681 --> 00:30:10,725 Esfaqueado no peito 201 00:30:10,975 --> 00:30:14,396 Assim como eu a esfaqueei com minha faca de papel 202 00:30:15,397 --> 00:30:18,233 Isso é ridículo, Carol 203 00:30:18,316 --> 00:30:25,698 Ah, Frank. Me ajude Frank. Me ajude... estou te implorando... 204 00:30:33,248 --> 00:30:37,210 - Por que você quer ver o corpo? - Sem motivo específico 205 00:30:37,585 --> 00:30:39,963 - Ela era nossa vizinha e... - Tudo bem 206 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 Se você quiser vê-la... Venha junto 207 00:32:11,346 --> 00:32:14,307 Esse casaco de pele significa alguma coisa para você? 208 00:32:17,268 --> 00:32:20,313 - Sua esposa está aqui, Sr. Hammond -Carol! 209 00:32:24,067 --> 00:32:28,112 - O que você estava pensando? - Eu disse a ela para esperar lá fora 210 00:33:19,414 --> 00:33:22,792 -Carol! - Brandão! Rápido!... 211 00:33:28,381 --> 00:33:33,303 Carol diz que o corpo estava em a mesma posição do sonho dela 212 00:33:34,470 --> 00:33:36,889 É possível. Mas todo o resto? 213 00:33:37,557 --> 00:33:40,852 Talvez você possa pedir para ver o resto das evidências 214 00:33:40,935 --> 00:33:44,063 Para verificar se é da Carol casaco de pele e faca de papel 215 00:33:44,147 --> 00:33:46,983 Ah, é uma loucura. Nenhuma outra palavra para isso 216 00:33:47,233 --> 00:33:50,028 Devemos a Carol algum tipo de explicação 217 00:33:53,615 --> 00:33:55,950 Só há uma explicação... 218 00:33:56,993 --> 00:34:00,038 ...alguém está tentando para deixá-la louca 219 00:34:00,955 --> 00:34:05,960 Alguém que sabe o que acontece em seus sonhos 220 00:34:06,044 --> 00:34:09,172 - Faz sentido para você? - Nada disso faz sentido 221 00:34:09,255 --> 00:34:10,757 É tudo um absurdo 222 00:34:12,300 --> 00:34:16,429 Se ela não fosse minha filha Eu não acreditaria em uma palavra disso 223 00:34:17,764 --> 00:34:21,768 Se alguém veio até mim com essa história, eu o expulsaria 224 00:34:22,060 --> 00:34:23,686 Parece um caso fácil para mim 225 00:34:23,770 --> 00:34:27,523 Só precisamos olhar o círculo social em que Durer vivia 226 00:34:27,607 --> 00:34:31,819 Ex-atriz, viciada, ela deve ter muitos amigos parecidos 227 00:34:31,903 --> 00:34:35,865 Nós aumentamos o calor e um deles vai quebrar 228 00:34:36,532 --> 00:34:41,537 É verdade, chefe. Esses tipos adoram conversar 229 00:34:43,373 --> 00:34:44,540 Não é necessária pressão 230 00:34:45,124 --> 00:34:48,211 Mas nada disso é útil 231 00:34:49,253 --> 00:34:52,006 - Você acha? - Não é assim que se faz 232 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Você tem uma ideia melhor? 233 00:34:56,803 --> 00:35:02,100 Até agora... a única evidência concreta que temos são as impressões digitais 234 00:35:02,934 --> 00:35:06,062 Impressões no casaco, faca de papel e lenço 235 00:35:06,437 --> 00:35:09,774 - Encontre a mulher que o possui - Isso é apenas um palpite 236 00:35:10,400 --> 00:35:12,443 Quem disse que é uma mulher? 237 00:35:13,736 --> 00:35:15,988 O casaco de pele não é da vítima 238 00:35:21,327 --> 00:35:23,371 Você acha que o assassino é uma mulher 239 00:35:24,205 --> 00:35:26,749 Mas a faxineira pode estar errado 240 00:35:27,458 --> 00:35:29,794 Ela não reconheceu o casaco de pele 241 00:35:29,877 --> 00:35:34,257 Mas lembre-se, ela não reconheça as botas também 242 00:35:34,465 --> 00:35:38,553 - Aqueles que Julia Durer estava usando - Eles eram novos 243 00:35:38,928 --> 00:35:42,557 Você poderia dizer pelas solas. Ela tinha acabado de comprá-los 244 00:35:45,476 --> 00:35:50,106 Chefe McCloud... Sim, o inspetor Corvin está aqui... 245 00:35:52,275 --> 00:35:54,444 Maravilhoso! Ele confessou 246 00:36:04,746 --> 00:36:09,041 Venha, meu caro inspetor. O caso Durer está resolvido 247 00:36:15,131 --> 00:36:18,342 Eu quase esqueci - o assassino é um homem 248 00:36:18,926 --> 00:36:19,969 Tchau, Mino... 249 00:36:24,515 --> 00:36:26,517 Aí está ele. NomeHarry Smith 250 00:36:26,601 --> 00:36:30,313 Hippie, sem-teto. 23 anos. É ele, tudo bem 251 00:36:30,396 --> 00:36:32,815 Irlandês, cabelo ruivo, conhecia a senhorita Durer 252 00:36:32,899 --> 00:36:36,402 - Tem uma condenação por crime sexual - As impressões combinam? 253 00:36:36,903 --> 00:36:39,864 Não verificamos, mas ele derramou a mercadoria 254 00:36:40,198 --> 00:36:41,407 Depois de você, senhor 255 00:37:07,683 --> 00:37:11,312 Certo filho, então você confessou. Bom para você. 256 00:37:12,271 --> 00:37:14,732 - Então, conte-nos - Eu fiz isso... 257 00:37:16,275 --> 00:37:18,402 ...para vingar meu irmão George 258 00:37:19,320 --> 00:37:21,531 - Quando meu irmão... - Os fatos! 259 00:37:24,200 --> 00:37:27,286 O inspetor quer saber como você a matou 260 00:37:28,704 --> 00:37:31,958 Ela estava lá, na minha frente, com seu casaco de pele 261 00:37:36,629 --> 00:37:38,172 Ela estava com ele agora, hein? 262 00:37:39,465 --> 00:37:42,468 Sim, ela estava usando. Muito elegante... 263 00:37:43,261 --> 00:37:48,432 Ela estava com o casaco de pele... e botas também. As botas pretas 264 00:37:49,684 --> 00:37:52,770 Eu disse a ela... tire o casaco 265 00:37:54,063 --> 00:37:56,357 E... ela tirou 266 00:37:57,149 --> 00:37:59,026 E então ela estava nua 267 00:37:59,151 --> 00:38:04,156 - Ela estava usando um lenço branco? - Não, não, eu te disse, nada 268 00:38:04,824 --> 00:38:05,992 Apenas... 269 00:38:07,785 --> 00:38:10,329 ...calcinha preta e botas 270 00:38:10,705 --> 00:38:14,959 - Ela estava linda, toda nua... - Sim, conseguimos. Vá em frente... 271 00:38:15,835 --> 00:38:18,004 Então... então eu disse... 272 00:38:19,380 --> 00:38:21,591 Você se lembra do meu irmão George? 273 00:38:22,383 --> 00:38:25,261 E então eu a esfaqueei com a adaga! 274 00:38:26,095 --> 00:38:28,347 Você quer dizer com a faca de papel... 275 00:38:29,765 --> 00:38:32,184 Com uma faca de papel? Não... 276 00:38:32,894 --> 00:38:36,564 Não, com a adaga, a adaga do meu irmão George 277 00:38:38,190 --> 00:38:42,028 Eu empurrei em sua barriga, até o fim! 278 00:38:42,111 --> 00:38:45,823 Aí eu torci... Torceu! Torceu...! 279 00:38:50,161 --> 00:38:52,121 Você não acredita em mim, certo? 280 00:38:52,747 --> 00:38:55,875 Você não... Eu posso dizer pelos seus rostos 281 00:38:56,334 --> 00:38:59,295 Certo então... Olha, aqui está a coragem dela 282 00:38:59,420 --> 00:39:03,633 Junto com o primeiro-ministro Eu matei esta manhã 283 00:39:04,759 --> 00:39:06,594 Certifique-se de que ele os coma 284 00:39:06,677 --> 00:39:11,891 Viva a Irlanda, terra de heróis! Abaixo a Rainha! 285 00:39:17,021 --> 00:39:18,481 De volta ao trabalho, pessoal 286 00:39:31,202 --> 00:39:32,244 - Você... - Eu... 287 00:39:33,704 --> 00:39:36,248 Volte para o bem-estar animal 288 00:40:58,080 --> 00:40:59,832 O que você dirá a eles? 289 00:40:59,915 --> 00:41:05,713 - Que você os viu em um sonho? - Joan, por favor!...estou ficando louco 290 00:42:08,984 --> 00:42:11,779 Carol, você tem que decida-se 291 00:42:13,280 --> 00:42:16,075 - Mas todas essas pessoas... - Tudo bem... 292 00:43:18,470 --> 00:43:20,723 - Bem? - Nada... 293 00:43:21,515 --> 00:43:23,934 De onde você tira essas ideias? 294 00:43:24,810 --> 00:43:27,813 Não deixe sua imaginação fugir com você 295 00:43:28,314 --> 00:43:30,482 Talvez haja uma explicação 296 00:43:30,566 --> 00:43:34,486 Eles conheciam Durer. Eles foram para a casa dela algumas vezes 297 00:43:34,778 --> 00:43:39,742 Você provavelmente os viu, quando eles estavam entrando ou saindo 298 00:43:39,825 --> 00:43:42,203 Então uma noite você sonhou com eles 299 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 Eles disseram eles eram amigos dela? 300 00:43:47,124 --> 00:43:49,627 Não, eu só estava adivinhando 301 00:43:49,710 --> 00:43:50,753 Joana! 302 00:43:51,212 --> 00:43:55,049 Eddy Berry, seu bastardo, como você está? 303 00:44:00,262 --> 00:44:04,433 Fotografamos o corpo da vítima, a arma do crime... 304 00:44:04,516 --> 00:44:08,687 ...impressões digitais coletadas. Mas eu gostaria que você se concentrasse em... 305 00:44:08,771 --> 00:44:11,357 ...as pegadas no chão 306 00:44:11,815 --> 00:44:15,402 Não importa o quanto alguém tente para enxugá-los... 307 00:44:15,486 --> 00:44:20,491 ...a sola de um sapato ou de um pé sempre deixará impressões 308 00:44:20,574 --> 00:44:24,954 Nós as chamamos de impressões úmidas e sempre conseguimos obtê-los 309 00:44:25,329 --> 00:44:28,165 - E estava chovendo naquela noite - Exatamente 310 00:44:29,917 --> 00:44:35,881 Então quem entrou na casa naquela noite, tive que deixar marcas úmidas 311 00:44:36,966 --> 00:44:40,594 Olha essa ampliação que fizemos 312 00:44:40,678 --> 00:44:44,431 São muitas, muitas estampas ao redor da sala 313 00:44:44,515 --> 00:44:48,686 A mesma coisa no corredor. E são todas impressões úmidas 314 00:44:48,978 --> 00:44:50,020 Bom trabalho 315 00:44:50,479 --> 00:44:52,314 Somos muito minuciosos 316 00:44:52,523 --> 00:44:55,317 Então, uma dessas impressões é do assassino 317 00:44:55,401 --> 00:44:57,820 Não!... quero dizer... 318 00:44:57,903 --> 00:45:01,657 - Por que não? - Bem, como eu te mostrei... 319 00:45:01,740 --> 00:45:05,452 As estampas você encontra aqui e no resto da casa 320 00:45:05,536 --> 00:45:08,580 Exceto na área ao redor da cama da vítima 321 00:45:08,664 --> 00:45:13,210 Não há nenhuma impressão lá. Ver? Nenhum 322 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Eu não entendo. É aí que... 323 00:45:17,381 --> 00:45:20,092 ...o crime foi e o corpo encontrado... 324 00:45:20,175 --> 00:45:22,136 ...e não há impressões digitais 325 00:45:22,219 --> 00:45:28,559 Então, nenhuma das pessoas que deixou marcas úmidas... 326 00:45:28,642 --> 00:45:30,352 ... poderia tê-la matado 327 00:45:33,314 --> 00:45:36,525 Nenhum deles. A menos que eles tiraram os sapatos 328 00:45:36,608 --> 00:45:40,112 Talvez. Mas eu acho há uma teoria muito mais simples 329 00:45:40,404 --> 00:45:43,699 - Com certeza. O assassino... - Sim? 330 00:45:44,033 --> 00:45:50,914 Os sapatos do assassino estavam secos então eles não estavam lá fora... 331 00:45:51,582 --> 00:45:56,879 ...mas talvez tenha vindo de... ...um apartamento no mesmo prédio 332 00:45:57,004 --> 00:45:59,381 O que estreita muito o campo 333 00:46:02,426 --> 00:46:05,387 - Então vamos verificar - Certamente inspetor 334 00:46:05,471 --> 00:46:08,307 Como sempre, verificaremos de cima para baixo 335 00:46:08,390 --> 00:46:12,811 Nossas suspeitas apontam para esse cara quem é reincidente 336 00:46:13,896 --> 00:46:16,565 Você viu esse homem por aqui? 337 00:46:17,775 --> 00:46:19,943 Por favor, senhorita, dê uma boa olhada 338 00:46:21,070 --> 00:46:22,988 Você também, Sra. Hammond 339 00:46:25,074 --> 00:46:26,658 Posso dar uma olhada? 340 00:46:28,744 --> 00:46:30,204 Claro, senhor 341 00:46:33,707 --> 00:46:35,334 Não, nunca o vi 342 00:46:36,418 --> 00:46:39,171 São estes os alargamentos, Inspetor 343 00:46:39,254 --> 00:46:42,508 Impressões digitais de todos quem tocou na foto 344 00:46:42,591 --> 00:46:44,593 Então?... Continue 345 00:46:55,062 --> 00:46:58,440 E aqui está uma explosão de uma daquelas estampas 346 00:46:58,857 --> 00:47:01,693 E uma das estampas da faca de papel 347 00:47:01,777 --> 00:47:04,571 Você vê? Uma combinação perfeita 348 00:47:12,704 --> 00:47:14,498 Então? - Bem, inspetor... 349 00:47:15,249 --> 00:47:18,836 ...a estampa combinando com aquela na faca de papel... 350 00:47:18,919 --> 00:47:22,589 ...foi tirado da foto marcado B 351 00:47:22,673 --> 00:47:25,509 E pertence a... Deixe-me verificar... 352 00:47:25,592 --> 00:47:28,470 ...para a Sra. Carol Hammond 353 00:47:29,430 --> 00:47:30,931 Sra. Hammond... 354 00:47:31,014 --> 00:47:34,476 ... é meu dever informá-lo isso de agora em diante... 355 00:47:34,560 --> 00:47:37,938 ...qualquer coisa que você disser pode ser usado contra você 356 00:47:53,370 --> 00:47:55,622 Você faz muitas perguntas 357 00:47:56,165 --> 00:47:58,208 Você quer perguntar se eu a matasse 358 00:48:00,294 --> 00:48:04,423 Eu sou seu pai, Carol. Estou perguntando como seu pai... 359 00:48:04,506 --> 00:48:07,551 ...não como advogado. Eu vou te pagar fiança... 360 00:48:07,634 --> 00:48:10,762 ... mesmo se você for acusado de um crime terrível 361 00:48:10,846 --> 00:48:15,434 Mas por favor entenda, Eu preciso saber a verdade 362 00:48:16,560 --> 00:48:19,188 - A verdade...? - Eu estou te implorando 363 00:48:20,230 --> 00:48:23,484 Pai, só posso dizer uma coisa 364 00:48:23,942 --> 00:48:25,194 Apenas um... 365 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Eu não a matei 366 00:48:30,782 --> 00:48:31,950 Carol... 367 00:48:32,743 --> 00:48:34,495 Isso é tudo que preciso saber 368 00:49:14,993 --> 00:49:17,871 Quando um juiz fixa a fiança tão alta... 369 00:49:17,955 --> 00:49:22,251 ...está claro que ele tem poucas dúvidas - Sorte dele 370 00:49:25,504 --> 00:49:29,132 Eu, por outro lado, estou cheio de dúvidas e perguntas 371 00:49:29,383 --> 00:49:33,011 Mas as impressões dela acabaram a arma do crime 372 00:49:33,470 --> 00:49:36,139 A faca de papel e o casaco de pele é dela 373 00:49:36,557 --> 00:49:39,768 Claro, evidências... Temos muito disso 374 00:49:41,311 --> 00:49:45,566 - Mas nenhum vestígio de motivo - É verdade, mas os fatos permanecem 375 00:49:46,108 --> 00:49:48,610 Você conhecia Hammond estava em terapia? 376 00:49:48,694 --> 00:49:52,739 Realmente? Talvez eles aleguem insanidade e ela vai sair 377 00:49:52,823 --> 00:49:57,828 Não sei. Mas muita coisa pode mudar uma vez que encontramos um motivo lógico 378 00:49:58,078 --> 00:50:01,790 Eu preciso encontrá-lo, ou eu serei o louco 379 00:50:04,167 --> 00:50:09,590 Você matou Julia Durer. Além disso, esse sonho tinha um propósito claro 380 00:50:09,840 --> 00:50:16,013 Ao matar esta mulher, você matou a parte de você atraída pelo pecado e pelo vício 381 00:50:16,096 --> 00:50:19,516 Este ato violento resolveu o conflito interno 382 00:50:19,600 --> 00:50:22,853 OK. Vamos parar por aí... 383 00:50:23,312 --> 00:50:27,316 Como você ouviu, Carol não tinha motivo por odiar a senhora Durer 384 00:50:27,899 --> 00:50:29,359 Ou para matá-la 385 00:50:29,443 --> 00:50:33,071 Se ela tivesse algum motivo, eles estavam em seu subconsciente 386 00:50:33,655 --> 00:50:37,492 Então precisamos convencer o júri não foi Carol... 387 00:50:37,576 --> 00:50:40,704 ...mas seu subconsciente - Não é tão estranho 388 00:50:40,787 --> 00:50:44,833 Dissociação entre consciente e subconsciente... 389 00:50:44,916 --> 00:50:48,670 ...pode empurrar uma pessoa cometer um crime inconscientemente 390 00:50:48,754 --> 00:50:52,174 Existem precedentes. Como o caso Barthelmy 391 00:50:52,257 --> 00:50:54,926 A opinião dos especialistas foi crucial lá 392 00:50:55,344 --> 00:50:59,681 O tribunal aceitou que Barthelmy matou sua irmã... 393 00:50:59,765 --> 00:51:02,476 ...em estado de inconsciência total 394 00:51:02,934 --> 00:51:09,650 - Um caso de dupla personalidade... - Arthur Barthelmy foi absolvido 395 00:51:10,609 --> 00:51:16,365 Tudo isso mostra que isso é claramente um sonho libertador 396 00:51:18,784 --> 00:51:20,369 Um sonho 397 00:51:20,952 --> 00:51:25,248 Claro que naquele momento pensei Eu precisava explicar um sonho 398 00:51:25,332 --> 00:51:30,337 Nem Carol nem eu poderíamos saber que era de fato uma realidade trágica 399 00:51:32,547 --> 00:51:36,259 Carol ainda está convencida foi apenas um sonho 400 00:51:37,260 --> 00:51:39,805 Sim, isso é compreensível 401 00:51:40,013 --> 00:51:44,559 As cenas daquela noite foram memorizado como sendo de um sonho 402 00:51:44,768 --> 00:51:48,814 A realidade se misturou com imagens do seu subconsciente... 403 00:51:48,897 --> 00:51:51,817 ...que em seu sonho aparecem como símbolos 404 00:51:51,900 --> 00:51:55,862 - Como aquela pintura de um cisne - Exatamente 405 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Ou seu ato sexual com Julia Durer 406 00:51:59,157 --> 00:52:02,911 Estes são sintomáticos de uma relação de amor e ódio 407 00:52:03,662 --> 00:52:07,582 E talvez aqueles dois hippies tem o mesmo significado... 408 00:52:08,458 --> 00:52:13,046 Mas aqueles... aquele homem ruivo. Os dois hippies na varanda 409 00:52:13,338 --> 00:52:15,799 Testemunhas inventadas pelo seu Ego 410 00:52:16,133 --> 00:52:19,803 Por que você diz "talvez" esses hippies são simbólicos? 411 00:52:19,886 --> 00:52:25,058 Em teoria, nada os impede de estar entre os elementos reais 412 00:52:25,142 --> 00:52:30,689 Em outras palavras, eles testemunharam o crime da minha filha, Dr. Kerr 413 00:52:30,981 --> 00:52:33,358 Vi e não fiz nada 414 00:52:33,734 --> 00:52:36,653 Por que eles não tentaram chantageá-la? 415 00:52:37,571 --> 00:52:40,699 Só pode significar eles estavam trabalhando com alguém 416 00:52:59,968 --> 00:53:01,636 Me dê uma luz por favor 417 00:53:10,145 --> 00:53:12,189 Quando Carol falou sobre isso? 418 00:53:12,689 --> 00:53:16,276 - Quando eu a vi no hospital - Que ideia... 419 00:53:16,359 --> 00:53:19,905 ...mantendo-a em um hospital psiquiátrico até seu julgamento 420 00:53:19,988 --> 00:53:24,618 Em seu estado, ela precisa paz e tranquilidade para se recuperar totalmente 421 00:53:25,368 --> 00:53:27,746 Eu recomendo paz e tranquilidade 422 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 Ou ela vai se preocupar até a morte 423 00:53:30,916 --> 00:53:34,002 Ela já está meditando sobre aquele outro caso 424 00:53:38,298 --> 00:53:41,301 Como ela sabia sobre o caso Barthelmy? 425 00:53:42,344 --> 00:53:46,139 Ela estava trabalhando no escritório de advocacia de seu pai na época 426 00:53:51,186 --> 00:53:53,355 Qual é a opinião do pai dela? 427 00:53:54,439 --> 00:53:58,693 Que se ela fosse um homem, ela teria sido uma ótima advogada 428 00:53:59,528 --> 00:54:02,447 Mas e quanto a esta estratégia de defesa? 429 00:54:03,406 --> 00:54:08,662 Isso o repele. Sua filha vai tornar-se um experimento psiquiátrico 430 00:54:10,580 --> 00:54:13,667 E você, Frank, o que você acha? 431 00:59:38,032 --> 00:59:41,244 Um incidente infeliz pelo qual sinto muito 432 00:59:41,327 --> 00:59:45,498 Garanto-lhe que quem deixou aquela porta aberta será punido 433 00:59:46,166 --> 00:59:50,879 Mas pergunto-lhe, Sra. Hammond, por favor, seja menos curioso 434 00:59:51,838 --> 00:59:53,631 Alguém estava me seguindo 435 00:59:53,715 --> 00:59:57,385 Um de nossos enfermeiros quem te assustou... 436 00:59:57,594 --> 00:59:59,679 Acidentalmente, é claro 437 00:59:59,762 --> 01:00:04,058 - Não... não era uma enfermeira... - Ele me disse isso... 438 01:00:05,351 --> 01:00:12,775 Não... eu o vi antes. Eu o conheço, tenho certeza... 439 01:00:14,068 --> 01:00:15,403 Alucinação 440 01:00:15,528 --> 01:00:22,076 Carol, não houve hippies ruivos no parque hoje 441 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 Você está errado... 442 01:00:25,747 --> 01:00:26,706 eu o vi 443 01:00:26,831 --> 01:00:31,461 Alucinação significa ver coisas isso não está lá 444 01:00:32,503 --> 01:00:35,798 Mas eu não estava pensando sobre qualquer coisa 445 01:00:36,758 --> 01:00:40,845 eu estava deitado... tudo estava tranquilo... 446 01:00:41,763 --> 01:00:44,265 Tudo bem. Digamos que você o viu 447 01:00:44,766 --> 01:00:47,101 Você viu um homem ruivo 448 01:00:47,185 --> 01:00:51,105 Isso não significa nada. Muitas pessoas têm cabelos ruivos 449 01:00:51,564 --> 01:00:54,901 Isso apenas te lembrou do sonho 450 01:00:55,193 --> 01:00:59,155 Esse é o mais simples e explicação mais razoável 451 01:00:59,239 --> 01:01:01,032 Acalme-se, Sra. Hammond 452 01:01:05,912 --> 01:01:10,333 Foi ele, Frank. Realmente. Você tem que acreditar em mim 453 01:01:20,843 --> 01:01:25,348 Eu quero a verdade, Frank. Há quanto tempo isso está acontecendo? 454 01:01:31,729 --> 01:01:34,565 Eu conheci Débora quando cheguei a Londres pela primeira vez 455 01:01:34,857 --> 01:01:36,359 Eu estava uma bagunça 456 01:01:37,193 --> 01:01:39,320 Meu primeiro casamento fracassou 457 01:01:39,737 --> 01:01:42,824 Ela me ajudou muito, não apenas emocionalmente. 458 01:01:43,658 --> 01:01:47,036 Ela era a única que implorou para você me contratar 459 01:01:48,037 --> 01:01:51,666 Eu perguntei a você há quanto tempo Deborah foi sua amante? 460 01:01:54,752 --> 01:01:56,087 Dois anos 461 01:01:57,714 --> 01:02:00,174 Eu sei que você tem uma boa memória, Frank 462 01:02:00,466 --> 01:02:04,679 Você lembra que estava comigo um dia antes do assassinato... 463 01:02:04,762 --> 01:02:10,977 ...quando recebi uma ligação estranha o que me fez te fazer uma pergunta 464 01:02:11,477 --> 01:02:16,190 Sim. Eu lembro que você perguntou se eu estivesse traindo Carol 465 01:02:16,983 --> 01:02:20,778 E então você me perguntou se eu estivesse brincando 466 01:02:21,571 --> 01:02:24,574 Eu não estava brincando, Frank 467 01:02:25,950 --> 01:02:29,120 - Mas você também não - O que isso significa? 468 01:02:29,746 --> 01:02:32,957 Vamos tentar uma teoria. Veja se funciona 469 01:02:33,041 --> 01:02:37,754 Suponha que determinado a ligação veio de Julia Durer 470 01:02:39,088 --> 01:02:42,967 Que ela sabia sobre o seu caso e estava chantageando você 471 01:02:43,051 --> 01:02:48,848 Você sabia que se ela falasse estaríamos acabados, assim 472 01:02:49,182 --> 01:02:50,975 Ninguém está me chantageando 473 01:02:51,517 --> 01:02:56,481 Não? Mas vamos fingir, só por um segundo 474 01:02:56,731 --> 01:03:01,736 Você tem que admitir que seria um motivo forte. Você não acha? 475 01:03:01,944 --> 01:03:05,114 Para que? Matar Durer? Isso é um absurdo! 476 01:03:05,198 --> 01:03:08,701 Você acha que sim? Para matar Julia Durer... 477 01:03:08,785 --> 01:03:12,038 ...e coloque a culpa em Carol - Ridículo! 478 01:03:12,121 --> 01:03:14,832 Suas impressões estavam em o casaco e a faca 479 01:03:14,916 --> 01:03:18,544 O casaco de pele e a faca de papel pertence à minha filha 480 01:03:18,920 --> 01:03:22,256 Claro que as impressões dela estão em cima deles 481 01:03:22,924 --> 01:03:27,428 Mas onde está a prova que minha filha os deixou... 482 01:03:28,179 --> 01:03:30,098 ...na cena do crime? 483 01:03:30,223 --> 01:03:33,935 E o sonho? Você é esquecendo do sonho 484 01:03:34,477 --> 01:03:39,482 Então Carol sonhou com o crime exatamente como alguém o cometeu? 485 01:03:39,899 --> 01:03:41,317 Um sonho telepático! 486 01:03:41,651 --> 01:03:44,487 Ou é Carol, na sua opinião, um médium? 487 01:03:44,570 --> 01:03:46,155 O sonho... 488 01:03:47,532 --> 01:03:53,621 Pedi ao Dr. Kerr que me emprestasse as fitas que ele gravou com Carol 489 01:03:53,996 --> 01:03:57,959 Para não ouvir bobagens sobre dupla personalidade... 490 01:03:58,042 --> 01:04:00,461 ...mas para encontrar algo útil 491 01:04:00,878 --> 01:04:02,797 E eu encontrei 492 01:04:04,340 --> 01:04:05,591 Ouça isso 493 01:04:05,925 --> 01:04:13,182 Depois do corredor tudo que consigo lembrar é uma grande porta se abrindo. E então... 494 01:04:13,641 --> 01:04:15,685 ...não me lembro de nada 495 01:04:15,893 --> 01:04:18,146 Estava tudo tão claro ontem 496 01:04:18,521 --> 01:04:22,775 Eu já te disse muitas vezes. Você deve anotar 497 01:04:23,734 --> 01:04:28,322 Sra. Hammond, só os sonhos vivem pouco tempo na memória 498 01:04:37,665 --> 01:04:39,834 Estava tudo tão claro ontem 499 01:04:40,042 --> 01:04:44,547 Eu já te disse muitas vezes. Você deve anotar 500 01:04:47,842 --> 01:04:51,471 Você sabia que Carol escreveu notas sobre seus sonhos? 501 01:04:54,474 --> 01:04:56,517 - Não - Sim, você fez... 502 01:04:56,767 --> 01:04:59,896 ...assim como Joana e Débora sabiam 503 01:05:01,189 --> 01:05:06,527 Ela os escreveu e guardou-os em uma gaveta no quarto dela 504 01:05:06,611 --> 01:05:09,405 Qualquer um de vocês teve uma chance para lê-los 505 01:05:09,489 --> 01:05:12,825 Quem sabe quantas vezes você os lê 506 01:05:14,160 --> 01:05:17,705 Você poderia ter lido sobre exatamente o mesmo sonho 507 01:05:18,664 --> 01:05:21,959 Um sonho, Frank, apenas um sonho... 508 01:05:23,294 --> 01:05:30,468 ...que alguém poderia ter copiado e se transformou em um crime 509 01:05:32,136 --> 01:05:35,640 Um verdadeiro crime 510 01:05:36,641 --> 01:05:39,936 Faz todo o sentido que alguém poderia ir... 511 01:05:40,019 --> 01:05:44,774 ...do apartamento ao lado para este... 512 01:05:45,149 --> 01:05:49,153 E no caminho, pegue algumas coisas... 513 01:05:50,112 --> 01:05:51,948 Ou três coisas... 514 01:05:52,907 --> 01:05:55,076 ...uma faca de papel, um casaco de pele... 515 01:05:55,159 --> 01:05:57,453 ...e um lenço branco - Exatamente 516 01:05:57,537 --> 01:06:01,290 Podemos agora explicar por que ela estava com aquelas botas novas 517 01:06:01,374 --> 01:06:05,878 Ela estava usando-os no sonho e o assassino colocou-os nela 518 01:06:37,243 --> 01:06:42,665 Então essa pessoa a esfaqueou três vezes no peito 519 01:06:43,082 --> 01:06:46,794 ...e plantou a faca de papel, casaco de pele e cachecol... 520 01:06:47,044 --> 01:06:50,756 E também coloque aquelas botas pretas em seus pés 521 01:06:51,340 --> 01:06:56,762 - E tudo isso estava nas anotações dela? - Você deveria perguntar a quem os leu 522 01:06:56,846 --> 01:06:59,807 Ou diga-nos você mesmo, se você os leu 523 01:07:03,227 --> 01:07:07,773 Não fique em estado de choque. Ela nunca manteve suas anotações por muito tempo 524 01:07:08,316 --> 01:07:10,943 Depois de alguns dias, ela os jogou fora 525 01:07:11,777 --> 01:07:14,989 - Você leu algum deles? - Todos eles 526 01:07:15,072 --> 01:07:17,700 Sua esposa teve alguns sonhos confusos 527 01:07:18,826 --> 01:07:19,869 Agora não, Joana 528 01:07:20,077 --> 01:07:23,414 Ela escreveu que tinha sexo com Durer 529 01:07:23,664 --> 01:07:25,291 Pare com isso agora! 530 01:07:29,337 --> 01:07:30,421 Papai... 531 01:07:32,006 --> 01:07:34,717 se você me amasse eu não iria com mulheres 532 01:07:34,800 --> 01:07:36,302 Isso de novo não... 533 01:07:36,844 --> 01:07:37,887 OK 534 01:07:40,181 --> 01:07:43,976 - Você já leu os jornais? - Não, por quê? 535 01:07:44,352 --> 01:07:47,688 - Há novidades sobre o caso Durer - Tipo o quê? 536 01:07:51,984 --> 01:07:55,696 Parece que a polícia está prestes fazer uma nova prisão 537 01:07:56,614 --> 01:07:58,491 Um forte suspeito 538 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 Então eles não acham que é Carol? 539 01:08:01,911 --> 01:08:04,288 - Quem então? Eles disseram? - Não 540 01:08:05,331 --> 01:08:09,752 Felizmente os jornais não mencionou meu nome ainda 541 01:08:09,835 --> 01:08:10,961 VOCÊ? 542 01:08:14,173 --> 01:08:16,342 Você sabe, pode ser perigoso 543 01:08:18,636 --> 01:08:21,681 Se algo não acontecer logo 544 01:08:27,436 --> 01:08:28,813 Para Campo Verde 545 01:08:29,438 --> 01:08:33,025 - Não vou para casa? - Greenfield é sua casa 546 01:09:10,229 --> 01:09:14,859 Ouça-me. Você não matou Durer, e você não tem ideia de quem fez 547 01:09:15,151 --> 01:09:19,321 Se você quiser saber quem fez isso, vá para Alexandra Palace, a adega 548 01:09:20,030 --> 01:09:21,782 Você encontrará uma vela acesa 549 01:09:21,866 --> 01:09:24,702 E traga cinquenta libras, esse é o preço 550 01:09:25,369 --> 01:09:30,207 Alexandra Palace, hoje às 4. Certifique-se de ir, ok? 551 01:20:58,019 --> 01:21:01,606 Largue a faca ou o próximo tiro entre os olhos! 552 01:21:01,815 --> 01:21:05,360 Estou velho, mas tenho bons olhos. Eu liguei para a polícia 553 01:21:59,498 --> 01:22:02,042 Olá! Olha quem está de volta 554 01:22:02,459 --> 01:22:05,253 É assim que você diz olá? 555 01:22:07,047 --> 01:22:08,757 Saia do caminho 556 01:22:21,686 --> 01:22:25,482 Você se mudou para cá para que você pudesse praticar? 557 01:22:27,859 --> 01:22:31,279 Saia daqui. O que você quer? 558 01:22:33,823 --> 01:22:36,660 Para ver a ruiva, perguntar-lhe algumas coisas 559 01:22:36,743 --> 01:22:40,580 Ele é meu amigo também, você sabe. Eu pensei que ele estaria aqui 560 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 Parece que ele está mais ocupado do que o esperado 561 01:22:46,169 --> 01:22:49,839 O que você está fazendo? Você pode explicar isso? 562 01:22:54,553 --> 01:22:55,720 Pintura... 563 01:23:02,852 --> 01:23:04,563 Larry, espere por mim aqui 564 01:23:16,950 --> 01:23:21,997 Agora sabemos que a ruiva é real. Ele não é um fantasma 565 01:23:22,831 --> 01:23:28,086 Ele é real e tem uma boa razão para matar a Sra. Hammond 566 01:23:28,878 --> 01:23:31,172 Eu deveria tê-la seguido... 567 01:23:32,465 --> 01:23:34,134 Vasculhe a cidade, Brandon 568 01:23:34,217 --> 01:23:36,928 Confira todos os homens com cabelos ruivos... 569 01:23:37,178 --> 01:23:39,973 - Até o Príncipe de Gales - Todas ruivas? 570 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 Coisa boa não estamos na Irlanda! 571 01:23:49,983 --> 01:23:53,278 - Como você chama essa pintura? - Putrefação 572 01:23:55,280 --> 01:23:56,948 Você conseguirá vendê-lo? 573 01:23:58,116 --> 01:23:59,576 Você quer comprá-lo? 574 01:24:02,495 --> 01:24:05,415 Se você prometer fazer algo por mim 575 01:24:06,833 --> 01:24:08,877 Eu cuido da minha vida 576 01:24:08,960 --> 01:24:13,089 Como os 3 macacos - não vejo o mal, não fale mal, não ouça mal 577 01:24:13,340 --> 01:24:17,385 - Me diga onde está a ruiva - Você disse que era amigo dele 578 01:24:17,510 --> 01:24:22,724 Se você me disser onde encontrá-lo Eu te darei vinte pela pintura 579 01:24:31,191 --> 01:24:33,443 O que é que é tão importante? 580 01:24:34,319 --> 01:24:36,655 Eu não posso te contar por telefone 581 01:24:37,489 --> 01:24:40,367 - Mas o que é isso? O que a ruiva disse... 582 01:24:40,450 --> 01:24:42,160 ...quando eu estava com Carol 583 01:24:42,243 --> 01:24:46,665 Eu não achei que fosse importante, mas agora vejo que isso te limpa 584 01:24:46,748 --> 01:24:48,458 Fique fora disso, Joana 585 01:24:48,541 --> 01:24:50,710 Ele deve contar à polícia 586 01:24:50,794 --> 01:24:53,171 Tenho certeza que posso convencê-lo 587 01:24:53,254 --> 01:24:57,509 - Eles sempre precisam de dinheiro para drogas - Onde você vai se encontrar? 588 01:24:57,592 --> 01:25:00,887 Abadia de Woburn. Em breve você não será um suspeito 589 01:25:01,304 --> 01:25:04,265 Um membro da nossa família será, mas você não 590 01:25:04,349 --> 01:25:06,810 - Você estará livre - Tenha cuidado, Joana 591 01:25:07,018 --> 01:25:10,730 Não se preocupe, pai. Eu te ligo depois de vê-lo 592 01:25:10,814 --> 01:25:13,316 Terei provas claras 593 01:25:13,400 --> 01:25:16,403 O assassino de Julia Durer não vai escapar impune 594 01:25:16,528 --> 01:25:18,738 Vou para a Abadia de Woburn agora 595 01:25:18,822 --> 01:25:21,866 - Tenha cuidado - Eu conheci a ruiva antes e... 596 01:25:57,777 --> 01:26:03,032 Senhora, você sabe como essa história saiu? 597 01:26:04,242 --> 01:26:06,745 De um telefonema fiz para meu pai 598 01:26:08,037 --> 01:26:09,080 Exatamente 599 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 - Posso? - Sirva-se 600 01:26:12,333 --> 01:26:15,545 Um telefonema de alguém chamou a Sra. Smith... 601 01:26:15,628 --> 01:26:20,300 ...de quem agora temos certeza era Julia Durer 602 01:26:25,889 --> 01:26:26,723 Desculpe... 603 01:26:29,476 --> 01:26:33,354 Você acha que seu marido sabia sobre o telefonema? 604 01:26:35,231 --> 01:26:36,357 É possível 605 01:26:38,777 --> 01:26:41,237 - Então você não tem certeza? - Não, inspetor 606 01:26:41,488 --> 01:26:43,782 Seu pai mencionou isso para você? 607 01:26:45,033 --> 01:26:46,493 Sim, ele fez 608 01:27:00,632 --> 01:27:04,761 Olá, inspetor. Que bom ver você em Greenfield 609 01:27:06,137 --> 01:27:07,931 Por que você não me ligou? 610 01:27:08,765 --> 01:27:12,185 Sua filha não precisa de advogado para falar comigo 611 01:27:12,393 --> 01:27:14,562 - Você a conheceu? - Não fui eu 612 01:27:14,771 --> 01:27:16,397 Vamos, fale! 613 01:27:16,773 --> 01:27:19,776 Quem te deu as chaves para o Palácio Alexandra? 614 01:27:19,859 --> 01:27:21,319 Como você entrou? 615 01:27:21,611 --> 01:27:24,823 Alguém lhe deu as chaves. O segurança? 616 01:27:25,114 --> 01:27:29,369 - Foi o segurança? - Eu não o conheço. Eu não... 617 01:27:29,452 --> 01:27:33,081 Mas talvez ele conheça você e ele te deu as chaves, certo? 618 01:27:34,541 --> 01:27:35,917 Ele os deu para você 619 01:27:36,167 --> 01:27:40,213 Você estava planejando uma festa selvagem lá... 620 01:27:40,296 --> 01:27:43,383 Ele os deu para você por dez libras... 621 01:27:43,883 --> 01:27:48,012 - E uma noite com sua mulher - Isso mesmo, ele nos contou! 622 01:27:48,680 --> 01:27:51,516 - Só porque ele me odeia - Ah, sim? 623 01:27:51,724 --> 01:27:53,768 Sim, sim, isso mesmo... 624 01:27:55,687 --> 01:27:56,771 Diga de novo! 625 01:27:58,189 --> 01:28:01,651 - Ele me odeia - Então você o conhece? 626 01:28:02,151 --> 01:28:05,113 Ele odeia todo mundo porque ele é um corcunda 627 01:28:06,364 --> 01:28:10,201 Como você sabe que ele é um corcunda se você não o conhece? 628 01:28:10,451 --> 01:28:14,581 Ele é um corcunda. Todos sabe disso. Ele é um corcunda 629 01:28:14,789 --> 01:28:16,749 Vamos, conte-nos a verdade 630 01:28:17,876 --> 01:28:20,003 Se você quiser a história toda... 631 01:28:21,296 --> 01:28:23,506 ... você tem que me dar o que eu preciso 632 01:28:24,340 --> 01:28:29,220 - Ele conseguiu o que queria - Ele conseguiu sua dose e confessou 633 01:28:30,346 --> 01:28:31,639 Ele admite tudo 634 01:28:32,015 --> 01:28:33,349 Ele matou Joana... 635 01:28:34,267 --> 01:28:36,895 ...e tentou matar sua filha 636 01:28:36,978 --> 01:28:38,354 E Durer também... 637 01:28:39,522 --> 01:28:40,565 Não 638 01:28:41,107 --> 01:28:43,943 Não Dürer. Ele não a matou 639 01:28:48,406 --> 01:28:51,743 Apenas duas pessoas sabem quem cometeu esse crime 640 01:28:54,829 --> 01:28:56,789 Você e... 641 01:28:57,123 --> 01:28:58,207 ...o assassino 642 01:28:58,291 --> 01:29:01,961 Durer foi morto por alguém ela estava chantageando 643 01:29:02,045 --> 01:29:04,756 Alguém que Durer empurrou até o limite 644 01:29:05,131 --> 01:29:08,718 Já que ela não estava chantageando seu genro... 645 01:29:09,052 --> 01:29:12,847 ...foi outra pessoa quem a matou 646 01:29:14,140 --> 01:29:18,728 - Desculpe se eu te enganei - Não se sinta mal, senhor 647 01:29:19,145 --> 01:29:21,272 - Adeus - Adeus 648 01:29:31,699 --> 01:29:36,871 Por que você o convenceu que você sabe quem matou Durer? 649 01:29:39,457 --> 01:29:41,084 Porque eu amo, Brandon 650 01:29:42,669 --> 01:29:46,464 Tenho certeza, exceto por uma maldita contradição 651 01:29:48,383 --> 01:29:49,425 Apenas um 652 01:29:53,304 --> 01:29:57,266 Senhorita Bennett... Encontre o Dr. 653 01:29:58,810 --> 01:30:02,188 Eu quero ele e todos os outros na casa de Durer 654 01:30:03,731 --> 01:30:06,275 - Fale! -Tudo bem, tudo bem... 655 01:30:06,526 --> 01:30:07,944 Apresse-se 656 01:30:10,446 --> 01:30:12,323 Se você realmente quer que eu... 657 01:30:13,116 --> 01:30:19,914 Jenny e eu estávamos no antigo teatro e aquelas duas mulheres nos seguiram 658 01:30:20,623 --> 01:30:23,418 Mas só a garota falou conosco 659 01:30:23,668 --> 01:30:26,963 Olhe para aquela mulher e diga eu se você a reconhecer 660 01:30:28,965 --> 01:30:32,677 Vemos muitas pessoas. Você se lembra dela? 661 01:30:32,885 --> 01:30:34,470 Na casa de Julia Durer 662 01:30:34,554 --> 01:30:36,889 Nós não estivemos lá por duas semanas 663 01:30:37,974 --> 01:30:40,727 Duas semanas... Foi à noite 664 01:30:41,185 --> 01:30:43,521 Foi à noite que você esteve lá? 665 01:30:45,523 --> 01:30:47,900 - Noite... sim - Estava chovendo? 666 01:30:49,610 --> 01:30:52,280 Claro, havia chuva e trovão também 667 01:30:52,363 --> 01:30:57,118 - Foi nessa noite que a vimos? - Sim, naquela noite, exatamente 668 01:30:57,702 --> 01:31:00,955 Naquela noite eu não teria notado ela 669 01:31:01,039 --> 01:31:04,542 Você não percebe com todo aquele ácido dentro de você 670 01:31:06,210 --> 01:31:11,340 Sim, estávamos viajando com ácido... da nossa cabeça... até os dedos dos pés... 671 01:31:11,549 --> 01:31:14,469 No LSD, é como estar em outro mundo 672 01:31:14,594 --> 01:31:16,721 Eu poderia olhar para o inspetor... 673 01:31:17,430 --> 01:31:21,059 ...e talvez eu veja um ponto vermelho, ou um cavalo a galope 674 01:31:23,394 --> 01:31:26,147 - Você não se lembra de nada? - Claro que sim 675 01:31:26,230 --> 01:31:28,649 Muitas coisas incríveis 676 01:31:30,193 --> 01:31:33,488 Eu lembro... eu vi... 677 01:31:33,821 --> 01:31:36,491 ...um lagarto na pele de uma mulher! 678 01:31:37,784 --> 01:31:43,289 - Nojento - Não... lindo... incrível! 679 01:31:44,248 --> 01:31:45,917 Você subiu lá? 680 01:31:49,796 --> 01:31:52,715 Você sentou aí na varanda? 681 01:31:57,512 --> 01:32:00,848 Talvez. Sim, acho que sim 682 01:32:01,432 --> 01:32:04,435 Quando estou com algemas minha língua fica seca 683 01:32:10,399 --> 01:32:15,029 Quando conversamos com aquela garota, não tínhamos ideia de que Julia Durer estava morta 684 01:32:16,489 --> 01:32:18,574 Não lemos os jornais... 685 01:32:19,992 --> 01:32:21,452 O que aconteceu então? 686 01:32:22,120 --> 01:32:28,584 Mais tarde, quando descobrimos, estávamos com muito medo 687 01:32:29,377 --> 01:32:32,130 Nas drogas, você fará praticamente qualquer coisa 688 01:32:32,213 --> 01:32:35,007 Pule de um prédio acreditando que você pode voar 689 01:32:35,091 --> 01:32:38,386 Eu poderia ter matado ela e nem percebi 690 01:32:39,720 --> 01:32:40,805 Então? 691 01:32:40,888 --> 01:32:43,599 Quando saímos daqui, ainda estávamos fora disso 692 01:32:43,933 --> 01:32:48,396 Não vimos Júlia... ou qualquer outra pessoa 693 01:32:48,479 --> 01:32:52,859 Somente aquelas duas mulheres sabia que estávamos aqui 694 01:32:52,942 --> 01:32:54,360 Um deles foi o acusado 695 01:32:54,902 --> 01:32:59,031 Então ouvimos que eles estavam prestes a prender outra pessoa... 696 01:32:59,991 --> 01:33:01,659 Eu pensei... 697 01:33:04,787 --> 01:33:06,247 Eu pensei sobre... 698 01:33:06,998 --> 01:33:09,584 Fechando a boca dos dois, permanentemente 699 01:33:10,918 --> 01:33:14,463 E você fez. Você matou um deles 700 01:33:19,719 --> 01:33:24,682 Foi fácil matar Joan. Ela veio te procurar... 701 01:33:31,105 --> 01:33:36,402 Joana foi procurá-lo para provar que você não esteve aqui 702 01:33:36,861 --> 01:33:39,739 Sim, ela me disse isso por telefone 703 01:33:40,114 --> 01:33:44,869 Se eles estivessem em casa durante o crime como no sonho da sua esposa... 704 01:33:44,952 --> 01:33:48,706 ... Durer não foi morto por alguém que leu suas anotações 705 01:33:50,666 --> 01:33:55,671 Foi outra pessoa. Não houve configuração, como seu sogro pensava 706 01:33:55,922 --> 01:33:59,717 Essas botas novas foi um presente desses dois 707 01:34:02,762 --> 01:34:06,807 Queríamos trazer algo para Julia, e ela os escolheu 708 01:34:10,645 --> 01:34:15,524 Dr. Kerr, é possível mentir durante uma sessão de terapia? 709 01:34:15,900 --> 01:34:19,237 - Mentir de que maneira, inspetor? - Mentira por omissão 710 01:34:19,320 --> 01:34:22,740 Suponha, por exemplo... 711 01:34:23,324 --> 01:34:26,661 ...havia outra pessoa aqui naquela noite... 712 01:34:27,119 --> 01:34:33,834 ...E Carol está tentando encobri-los. É isso? 713 01:34:38,547 --> 01:34:42,635 Alô?... É para você, inspetor. É o Brandão 714 01:34:55,231 --> 01:34:59,235 Estou na casa de Brighton. O velho se matou 715 01:35:00,069 --> 01:35:03,698 Ele deixou um bilhete. Diz que foi ele quem matou Durer 716 01:35:03,823 --> 01:35:06,450 O legista está trabalhando nisso agora 717 01:35:07,660 --> 01:35:13,124 Inspetor, neste momento eu diria o caso está praticamente encerrado 718 01:35:50,286 --> 01:35:52,872 eu tinha muito respeito para seu pai 719 01:35:53,956 --> 01:35:55,958 Agora eu tenho muita pena 720 01:36:01,672 --> 01:36:05,468 - Eu gostaria de saber por que ele fez isso - Mas você sabe, Sra. Hammond 721 01:36:12,141 --> 01:36:13,351 E eu também 722 01:36:15,019 --> 01:36:17,646 Lembra quando eu vim para Campo Verde? 723 01:36:17,730 --> 01:36:19,607 Eu estava tão perto da verdade 724 01:36:21,484 --> 01:36:24,278 Seu pai entrou enquanto estávamos conversando 725 01:36:24,820 --> 01:36:28,783 Ele ouviu todas as minhas perguntas e todas as suas respostas 726 01:36:28,866 --> 01:36:34,747 Você acha que seu marido sabia sobre o telefonema? 727 01:36:35,831 --> 01:36:37,083 É possível 728 01:36:37,541 --> 01:36:40,044 - Você não tem certeza? - Não, inspetor 729 01:36:40,836 --> 01:36:44,757 - Seu pai mencionou isso para você? - Sim, ele fez 730 01:36:45,257 --> 01:36:50,137 Não foi seu pai, ou ele teria disse que seu marido estava lá 731 01:36:50,221 --> 01:36:51,889 E você não sabia disso 732 01:36:51,972 --> 01:36:54,975 Seu pai não te contou sobre aquela ligação 733 01:36:55,059 --> 01:36:57,728 Nem seu marido, ou Débora, ou Joana 734 01:36:58,229 --> 01:37:01,190 Não, não foi nenhum deles 735 01:37:01,482 --> 01:37:04,068 Então, quem era então, Sra. Hammond? 736 01:37:07,196 --> 01:37:11,117 - não me lembro - Só há uma pessoa que sabia 737 01:37:12,701 --> 01:37:15,121 O único quem poderia ter te contado 738 01:37:15,663 --> 01:37:17,331 Sra. 739 01:37:18,666 --> 01:37:20,167 Júlia Durer! 740 01:37:20,251 --> 01:37:24,213 - Eu nunca falei com aquela mulher - Exceto em seus sonhos 741 01:37:26,549 --> 01:37:32,471 Na vida real você não conhecia Durer e não temos evidências de que você fez isso 742 01:37:34,014 --> 01:37:36,225 Mas temos algo... 743 01:37:37,768 --> 01:37:39,270 Psicanálise 744 01:37:40,020 --> 01:37:41,272 Fitas do Dr. Kerr 745 01:37:41,355 --> 01:37:45,401 Quando soube do suicídio do seu pai Eu tinha uma pergunta... 746 01:37:45,776 --> 01:37:50,948 Dr Kerr, é possível que um paciente vem até você em busca de ajuda... 747 01:37:51,031 --> 01:37:54,410 ...mas esconde a verdade? - É possível 748 01:37:54,827 --> 01:37:59,039 Mas nesse caso o problema geralmente ainda surgirão... 749 01:37:59,123 --> 01:38:01,792 ...do subconsciente do paciente 750 01:38:02,084 --> 01:38:05,379 Em outras palavras, você estava Amante de Julia Durer... 751 01:38:06,172 --> 01:38:10,050 Na vida real, Sra. Hammond, não em seus sonhos 752 01:38:10,509 --> 01:38:13,012 Você pensou que estava seguro... 753 01:38:13,095 --> 01:38:17,099 ...porque ninguém sabia sobre seu relacionamento 754 01:38:17,183 --> 01:38:20,853 Você a visitou naquela noite, sabendo que ela estaria sozinha 755 01:38:21,270 --> 01:38:22,563 E você a matou 756 01:38:38,579 --> 01:38:41,540 Você viu os hippies só depois de você ter feito isso 757 01:38:42,750 --> 01:38:47,171 Quando você os viu, você perdeu a calma e fugiu 758 01:38:47,254 --> 01:38:50,883 Deixando suas coisas para trás, coberto de estampas 759 01:38:51,717 --> 01:38:56,889 Você não sabia que eles eram muito cheio de drogas para ver qualquer coisa 760 01:38:57,932 --> 01:39:00,684 Efetivamente, testemunhas cegas 761 01:39:00,893 --> 01:39:03,103 Todos os seus erros surgem disso 762 01:39:04,688 --> 01:39:09,527 Eles não te conheciam, mas um dia eles podem ter reconhecido você... 763 01:39:10,528 --> 01:39:12,279 ...e deu provas 764 01:39:13,614 --> 01:39:16,075 Quando você os viu, você os seguiu 765 01:39:16,367 --> 01:39:18,327 Você teve que silenciá-los... 766 01:39:18,619 --> 01:39:23,290 ...ou perder sua defesa de insanidade temporária 767 01:39:27,044 --> 01:39:28,963 Essa era a sua esperança 768 01:39:30,673 --> 01:39:37,721 Você inventou o sonho do Dr. Kerr para fornecer seu álibi psicanalítico 769 01:39:38,222 --> 01:39:42,101 O álibi perfeito para justificar o assassinato que você cometeu 770 01:39:42,184 --> 01:39:46,689 Você estava à mercê de Durer, uma mulher sem escrúpulos 771 01:39:48,023 --> 01:39:49,149 Uma mulher gananciosa 772 01:39:49,733 --> 01:39:54,405 O telefonema para seu pai, era sobre você, Sra. Hammond 773 01:39:55,114 --> 01:39:56,949 Só poderia ser sobre você 774 01:39:57,408 --> 01:40:01,579 Você está prestes a concorrer às eleições, não é assim, Sr. Brighton? 775 01:40:01,912 --> 01:40:03,747 Você deve evitar escândalos 776 01:40:04,081 --> 01:40:07,293 Eu tenho uma história que eu poderia vender, para você ou um jornal 777 01:40:07,376 --> 01:40:13,048 Uma pequena história suja sobre alguém em sua família. Alguém próximo a você... 778 01:40:25,561 --> 01:40:27,146 Eu vou te dar o dinheiro 779 01:40:27,229 --> 01:40:30,941 Seu pai se recusou a admitir que você poderia ser um assassino 780 01:40:31,150 --> 01:40:35,988 Ele não conseguia conceber isso e tentei encontrar outra resposta 781 01:40:36,572 --> 01:40:40,034 Mas o destino decretou ele descobriria a verdade 782 01:40:40,117 --> 01:40:43,787 Ele se matou, mas também se incriminou 783 01:40:46,624 --> 01:40:52,713 Você assassinou Durer e ao fazê-lo matou seu próprio pai 784 01:40:52,963 --> 01:40:57,676 Infelizmente, você só pode ser punido pelo menor dos seus dois crimes